
Yazar: Haşim Hüsrevşahi
petunya yapraklarına ne oldu…
“Gece yarıyı aşmıştı. Yağmur dinmiş, her yan sessizliğe gömülmüştü. Sokak başındaki sarı lambanın arnavut taşları üzerindeki yansısını kara bir gölge bölüyordu. Kara gölge sigarasından bir soluk alınca, alnına yapışmış ıslak saçlarının altından parıldayan panter bakışını kımıldatmadı: “Hepinizden iğreniyorum!” Dumanı yere tükürür gibi üfledi. Paltosunun yakasından çıkan kedinin kafasından öptü. Yoluna devam etti. Sokak nedense ondan boşalamıyordu. Caddeye yakın sokaktan gelen sarhoş şarkılara uzaktan duyulan iki el ateş sesi karıştı. Sabahtan beri cebinde taşıdığım ıslak, ezilmiş petunya taçyapraklarını parmaklarımın arasında sıktım. O an her şey olabilirdi. Peşine takıldım. Rampayı inerken ayın sokağa serpildiğini fark ettim. Sokağın sonunda karanlığa bürünmüş denizin göğsünde gümüş bir titreşim serilmişti. Karanlığa karıştım.”
(h.h.)
Okunması iyi olur!
Dünyadan Çeviri sitesinden alınmıştır:
Okumak için fotografı tıklayın lütfen!
Ursula K. Le Guin’den, hayali hikaye anlatıcılığının mümkün olana dair
algımızı nasıl genişlettiği üzerine – Maria Popova
Ve seni sevmekten korkmuyorum!

Yağmur kırbaçlıyor yüzümü, omuzlarımı
Bir fırtına uğulduyor çakıllar üzerinde
Darbeler indiriyorsun tenime ve ruhuma
Fırtınanın gemilere vurduğu gibi
Asla bilmek istemiyorum
Sonrasında neler olacak bana
Acılarıma karşı ezilecek miyim
Yoksa mutluluğa mı savrulacağım
Korku ve neşeli kıvançla geçiyorum
Fırtınanın içinden geçen bir gemi gibi
Seni gördüğüme pişman değilim
Ve seni sevmekten korkmuyorum
Şiir: Bella Akhmadulina
İngilizceden Ç.: h.h.
ve kendi sesiyle şiirlerinden örnek:
sohrab: birisi…
birisi bu sabırlı buradalıktan
bahçenin usul yolculuklarına söz etmeli
birisi bu küçücük oylumu anlamalı
onun elini çevrenin kalp atışları için anlamlamalı
muhatapsız bu yüze
bir damla zaman serpmelidir
birisi bu mutlak noktayı
elementler bilincinin yörüngesinde döndürmelidir
birisi aydın kapılardan girmelidir
dinle!
birisi olayların gözkapaklarında koşmakta,
bir çocuk buraya doğru gelmekte!
(Sohrab Sepehri, h.h.)

yayımlandı!
Ahmed Şamlu’dan çevirdiğim Bana Aydınlıktan Söz Et adlı seçkinin ikincisi baskısı ek çevirilerle ve Hafız-Hayyam-Mevlana şiirinden örnek çevirim Sırrı Giz Eylediler adıyla Totem Yayınlarından çıktı. İdefix ve D&R raflarında…

küçük beldenin küçük elleri…

uzak, küçük bir beldede sahildeyim
banka uzanmışım
güneş göğsümde deniz kulaklarımda
martıların sesi inip kalkıyor
saçlarının oynaşmasında bir uzak bir yakın Okumaya devam et “küçük beldenin küçük elleri…”
Separating — Orhan Veli Kanık — YERSİZ ŞEYLER
I am left staring after the ship that is leaving; I cannot throw myself into the sea, the world’s pretty; Manliness in my head, I cannot cry.
kızıl yeminlerimiz vardı yeşil kefaretimiz!
ne zaman sokağa çıksam mavi bir cam kırılır içimde
bu kandırılmış kişnemeler derim
benim sevdalandığım yaban at sürüsü değil
kızıl yeleleri ile rüzgarı güneşe katan
nabızları yeryüzü damarlarında atan! Okumaya devam et “kızıl yeminlerimiz vardı yeşil kefaretimiz!”
toprağı olmayan bulutlar!
biliyorum
ateşin olmadığı yerde duman olmaz
içim yanıyor
sütsüz memeleriyle ateşin karanlığıydı büyüdüğün kucak
saçlarının arasından geçen kör kasırga
parmaklarımı teker teker emersin cehennemine ineyim diye
gözlerinin kumunu serpersin gözlerime
kör ineyim diye dehlizlerine,
nemli, öfkeli, mezar dehlizlerine

