İngilizce şiirime yapılan bu besteyi beğendim:

there are verses of whispering nights read in the morning
your eyelashes evoke of rain with no umbrella
dark clouds under your gaze
while sheltering under your earlobes.

or let’s say it in this way
sidle to my rocky harbours
let’s move our tavern to your southern beach
your northern lips had always bloody words
set sail on the open seas unfurl

it’s hard to differ the shining sun from generous cursing out at that very moment
as if plucking an apple from its branch
come on now,
almost a bitter jouissance the wind!

Bir şiirimin bir parçasını verdim yapay zekaya bestele dedim… Sonra birkaç tane daha denedim başka bşr programda… Anladım ki yapay zeka doğal zekayla baya yarışıyor! Zevksiz olsa dahi… onu da ekleyecek yakında.

https://www.musicful.ai/song/52048158327304199

Gül ki güller açsın al yanağında
Yanım sola dönük, yar yatam sağında (Arzumanım kaldı kız gözünün ağında)
Firdevs’i âlâ’da, İrem bağında
Sana benzemiyen gül olmaz olsun

Yılda iki bayram gözüme görün (Senede bir bayram gözüme görün)
Hasretine dayanamam ölürüm
Bedir saçı belik belik örgülüm
Varsın sensiz geçen yıl olmaz olsun

Dağladın sinemi göz göre göre
Bir günün içinde yar öldüm bin kere
Çunacağım yoktu çundurdun ele
Elde senin gibi de yar olmaz olsun

Ettin Kul Duran’ı derde müptelâ
Açtın şu sinemde sağılmaz yara
Yetmiye muradın göğsünde kala
Her dem iki yakan bir olmaz olsun

Sözler: Kul Duran

Türk ulusunun Egemenlik Bayramı olan 23 Nisan’ın ertesi günü 24 Nisan 1972 tarihli TBMM oturumunda tarihi bir karar oylamaya sunuldu. O dönemde, 12 Mart 1971 muhtırası verilmiş, askeri cunta devletin başında ve hükümet sözde “partiler üstü” kurulan teknokratlar hükümeti işbaşındaydı! Başbakanlığını Nihat Erim’in yaptığı, AP, CHP, MHP ve CHP’den ayrılan Turan Feyizoğlu’nun başında bulunduğu Cumhuriyetçi Güven Partisi’nden (CGP) teknokratların yer aldığı I. ve II. Nihat Erim Hükümetleri (33. ve 34. Hükümet) işbaşındaydı.

Hayat ki bir oyundur oyunlardan, ya biter ya da biter!

Satranç geldi çıktı İran mülküne! Sunuldu padişaha. “Ne ola bu?” diye sordu padişah. Anlatıldı: “Buna satranç denir. Akıl ve sabır işidir. Hayattır ve mücadele. Görürünürde 64 hane var! Yarısı siyah, yarısı beyaz. Tümü paylaşılmış siyah ve beyaz ordular arasında. 16 ülkede siyah ordular, 16 ülkede beyaz ordular hâkim. 32 hane boş. Kim ki tüm bu 64 haneden karşı orduyu silerse kazanır. Evren onun olur!”

English version of my poem “sığınak” in Turkish.

there are verses of whispering nights read in the morning

your eyelashes evoke of rain with no umbrella

dark clouds under your gaze

while sheltering under your earlobes.

*

or let’s say it in this way

sidle to my rocky harbours

let’s move our tavern to your southern beach

your northern lips had always bloody words

set sail on the open seas unfurl

*

it’s hard to differ the shining sun from generous cursing out at that very moment

as if plucking an apple from its branch

come on now,

almost a bitter jouissance the wind!

Eski bir şiirime yeni düzen:

fısıltılı gecelerin şiirini sabaha okumak var

şemsiyesiz yağmurları anımsatır kirpiklerin

kara bulut bakışlarının altında

sığınmışken kulak memelerine.

*

ya da şöyle diyelim

yanaş kayalıklı limanlarıma

meyhanemizi güney kumsalına taşıyalım

şimali dudaklarının kanlı sözcükleri olmuştur hep

açık deryalarda yelken fora.

*

güneşi bonkör küfürlerden ayırmak zordur o an

elmayı dalından koparır gibi bir şey

haydi artık          

neredeyse acı bir haz rüzgâr!

(H.H.)