Bakışları masadan ve kahve fincanından kalkıp odanın diğer tarafına, pencereye ve yağmura varıncaya kadar o kadar uzadı ki sanırsın hiç varmayacak. Bir yıl daha yaşlanmışız son görüşmemizden bu yana. O, eşi ve ben akşam yemeği masasında oturuyoruz ve sessizce kahvemizi içiyoruz. Tak tak tak tak tak… cama vuruyor. Sesimizi ara ara kısıyor.
Stalin, Tahran Konferansı sonrasında Kraliçe Nimtaç Ayrımlı’nın (Anne Kraliçe Tacülmülük) daveti üzerine Saadabad sarayına onların ziyaretine gitti.
Tahran Konferans’ı bitince, Mohammed Rıza Şah’ın annesinin ve Şah’ın daveti üzerine Stalin ikindi çayı için Saray’a gider, ancak konferansa katılmak üzere Tahran’da bulunan Churchill ve Roosevelt bu davette bulunmak istemezler ve onları görmek için Saray’a gitmezler. Churchill ve Roosevelt, genç Şah’ın onları gidip ziyaret etmelerini kabul ederler. Şah ise tereddüt ve korkuyla onlarla görüşmelerde bulunur. Bir askerin genelkurmay başkanını ziyarete gitmesi gibi… Anne Kraliçe anılarını kaleme aldığı kitapta bu ziyarete de işaret eder ve şöyle yazar:
“Kaderin bir oyunu, Hitler’in düşmanı olan Stalin’le de görüşmem oldu. Rıza İran’dan çıkınca ve Mohammed Rıza kral olunca, Tahran’da Müttefikler Tahran’da bir konferansı tertiplediler. ABD Başkanı, İngiltere Başbakanı ve Sovyetleri Birliği’nin lideri Tahran’a geldiler.
Filme kirli beyaz duvara konmuş siyah bir tahtaya bakarak giriyoruz. Hapishane hücresine benzer bir sınıfta tek tip, siyah-beyaz elbiseler giyinmiş öğrenciler kendi aralarında konuşurlarken aniden kapı açılıyor elinde defter ve kitapla öğretmen içeri giriyor. Siyah takım elbise, beyaz gömlekli öğretmen asker duşundaki öğrenciler tam oturacaklarken parmak işaretiyle ayakta kalmalarını söylüyor. Öğretmenin bileğindeki saat tam sekizi gösterirken duvardaki hoparlörden –ki daha çok Nazi zamanından kaldığını anımsatır- tekdüze bir ses derslere yeni bir içerik kazandırıldığı ve bunu öğretmenlerin aktaracaklarını ve herkesten öğretmenin dediklerine uymalarını istiyor ve böylece kendileri ve okul için onurlar kazanacaklarını bildiriyor. Bu anons zihnimizdeki hapishane düşüncesini güçlendiriyor.
“Ben her zaman bir sosyalisttim. Kitlelere saygı gösterirdim, onların dostuydum… Ben teorik sosyalizmin sağlığına inanırım ve hala da insanlığın karşısında sosyalizmden başka bir yol olmadığına inanıyorum.”
İran’ın büyük şairi Huşeng Ebtehac (Sayeh) bugün anavatnında uzakta, Almanya’nın Köln şehrinde hayata gözlerini yumdu. Yeri doldurulamayacak kadar büyük bir değerdi.
Nazım Hikmet açlık grevine son verip yurt dışına çıkmaya mecbur bırakılınca ve vatandaşlıktan dışlanınca, Farsça şiirin önemli adlarından Huşeng Ebtehac (H. Elif Saye) 1952’de yayımladığı Nazım Hikmet’e adlı şiiri yazmıştır. Bu şiiri çevirdim, veriyorum:
Nazım Hikmet’e
Sıcak bir öpücük gibi Kızıl bir gonca Yengili kanlı bir bayrak gibi Göndere çekilen yüreğimi sana bağışlıyorum Nazım Hikmet Sadece benim kalbim değil Her yer senin evindir, yuvandır Bütün çocukların ve kadınların kalbi Bütün erkeklerin kalbi, Yaşamın başka renk aldığı, başka tarh aldığı O geceler ve gündüzler boyunca Senin umut şarkılarını duyan herkesin kalbi… Yaşam, yaşam ama böyle değil hayır şimdi senin ve benim yurdumda olduğu gibi bu denli çirkin değil onların yurdu ki senin gibi dünyayı aydınlatan bir gece ışığını kırıyorlar ve tan attığında onu yurdundan kovuyorlar. Ama Nazım Kimsenin vatanını Kağıt üzerinde ondan alamazlar! Evet Hikmet: ey koca güneş Doğudan Batı’ya herkes seni övüyor Bir uçtan bir uca dünyanın kulağında Senin can bağışlayan şarkıların dönüyor.
Baykuşlar Bizim yurdumuzun hummalı gecesinde Yanan her ışığı Kara toprağa seriyorlar Bizim bahçemizin goncasını Zulümle yolup Domuzların ayakları altına serpiyorlar Ve yarasaların keyfince Bu karanlıklar aydınlansın diye Ruhuyla yanan Arın her yıldızın önüne Perdeler çekiyorlar.
Umudun tatlı ilacı ancak Güneşin kanı gibi damarlarımızda çarpmaktadır bizim! Ve yitik çiçekler dayanmanın toprağından boy vermekte Aldanış goncası olmadan sürgün vermekte Ve bu gonca bize muştu vermektedir Sabahın mavi çiçeğinin muştusunu. Güneş kan yatağında yatmakta.
Özgür bırak şarkılarını Hikmet! Dönüp dursun diye dünyanın kulaklarında Ve marşlarını Güneşin gülüş çiçekleri gibi saç Bir uçtan bir uca Baykuşlar ve yarasalar Umut şarkılarından korkuyorlar Onlar tan yerinin iletisinden korkuyorlar.
Birlikte söyleyelim, okuyalım yoldaş Şafağın kanının nağmesini Tan gülüşlerinin nağmesini Büyük yarının kulağı Bizim nağmelerimizin perdesidir Geleceğin arın dudağı Bizim kalbimizin bestesidir