Nahid Arcuni (Nahid Arjooni)
1
gelmelisin
gelmelisin
yaralarını da getirmelisin kendini hiç iyi hissetmeyen bu şiire
arkadaşlarının sesini de getirmelisin
kahraman olmaları şart değil
inlemelerinin sesini getir
yalvarışlarının
boyunlarının kırılması sonrasındaki itirafların sesini
kırık dişleri de getir
kenarı kırık kaseleri
yol yol çizgili elbiseleri
kızıl koridorları
hiç önemli değil birisi görürse kötü olur diye
ya da kötü olur duyunca
bu şiir bön kalamaz
rahat uyuyamaz
ve dünyanın
insanlar için
emniyetli yer olduğuna
inanamaz!
2
beyaz bayrak
gömleğini koynuma almışım
bu benim beyaz bayrağımdır
dünyanın eşit olmayan savaşlarına
karşı
3
askerler
politikacılar savaşa gitmezler
sayıları azdır
ömürleri uzun
ve askerler
askerler
hüzünlü kısa öykülerdir…
4
bu resmi düşünüyorum
kapalı olan parmaklarını düşünüyorum
kapalı olan gözlerini
dudaklarını
durmadan konuşan
bu resmi düşünüyorum
5
bildiri
benim adımı yazın
gülümsemeyi ve öpücükleri özgür bırakan
tüm bildirilerin altına
ağaçların kesilmesini istemeyen
kuşların korkmasını
bir sehpanın kaymasını
istemeyen bildirilerin
bir çocuk ağlar diye korkan
bildirilerin altına…
6
orta doğu şiirlerle kurtulur
ve saflık bizim ailemizde irsidir
babam tar çalardı
ve “dünya şarkılarla diridir,” derdi.
erkek kardeşim savaşa mektup yazardı:
“bitirin artık aptallar! görmüyor musunuz insanlar ölüyor?”
ve ben
orta doğu şiirlerle kurtulur diye düşünüyorum
7
yüce tanrım
yüce tanrım
sen ki mutfakta da varsın
benim haplarımın kapağını da okuyorsun
lütfen bir kenara çekil
bütün bu bulaşıkları durulamalıyım
yemeği de düşünmeliyim
hayır yardım istemiyorum
her şeyi kendim düşünüyorum
salon süpürge istiyor
yemek taşmaz
telefonları da kendim açarım
ve bu çerçevelerin tozunu alırım
hatırlar mısın?
burada küçüktüm
ve sen öfkeli değildin daha
ve ben sakinleştirici hap almazdım
tam da çileğin tadı sonrasındaydı ve uyku sonrası
sen kaşlarını çattın
on üç yaşlılığa
yatak çarşafına
ve düşlerime
affedersin böyle açık açık konuşuyorum
ama sen benim ceplerime göz koymuştun
küçük el çantama
ve kilitli küçük sandığıma da göz koymuştun
ey yüce tanrım ki mutfağımda oturuyorsun
ben şimdi olgun bir kadınım
ceplerimde bir şey saklamıyorum
çantam masanın üzerinde açık duruyor
ve doktoruma söz verdim fazla düşünmeyeyim diye
lütfen ayağını kaldırır mısın
pas pas çekeceğim…
8
yalan söyle kahraman
yine bana yalan söyle
de ki düşlerin
benimle ölüm arasında
salınmıyor
gövdeni kaç kez özetlemişsin
suyun gövdesiyle urgan arasında?
kaç kez erkek olmuş
ölümü düşünmüşsün?
kaç kez olmasın diye beni
ve gömleğimi?
yalan söyle kahraman
bir erkek
kaç kez doğru söyleyebilir ki?
(Farsçadan çeviren: Haşim Hüsrevşahi)
- şiirlerin alındığı siteler:
1- http://cofe-sher.blog.ir/tag/%D9%86%D8%A7%D9%87%DB%8C%D8%AF%20%D8%B9%D8%B1%D8%AC%D9%88%D9%86%DB%8C
sardunyalar.com 