Gruşa’nın savaşa giden askere şarkısı

Kafkas Tebeşir Dairesi‘nden, Gruşa’nın savaşa giden askere şarkısı:

Sakince git savaşa asker
Kanlı savaşa, acı savaşa
Geri döneni olmayan savaşa.

Geri geldiğinde orada olacağım
Bekler olacağım yeşeren karaağacın altında
Bekler olacağım çıplak karaağacın altında
Son asker geri gelinceye kadar bekleyeceğim
Daha da uzun süre.

Savaştan döndüğünde
Kapı eşiğinde başka çizme olmayacak
Yastığımın yanındaki yastık boş olacak
Dudaklarım öpülmemiş olacak.

Döndüğünde sen, döndüğünde
Her şey tam da bıraktığım gibidir diyebileceksin!

Şiir: Bertolt Brecht
İnglizceden çeviri: Haşim Hüsreşahi
Kaynak: Brecht Collected Plays: 7, Visions of Simone Machard; Schweyk in the Second World War. The Caucasian Chalk Circle. The Duchess of Malfi. Edited and introduced by: John Willet and Ralph Manheim, Sayfa: 159. Blommsbury.

Deserter

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s