Eşref Feyaz’dan dizeler

What appears to be a self-portrait of Ashraf Fayadh. Photo: Ashraf Fayadh, via Instagram.
Eşref Feyaz (Ashraf Fayadh)
Yazdığı şiirlerden dolayı Suudi Arabistan Karanlık Dünya Bekçileri tarafından idama mahkum edilen şair Eşref Feyaz (Ashraf Fayadh)’ın bir an evvel özgürlüğüne kavuşma dileğiyle Mona Kerim (Mona Kareem)’in İnglizceye çevirdiği şiirlerinden birkaçını Türkçeye çevirdim. Sesini duymamız için!

 

Petrol zararsızdır, sadece peşin sıra bıraktığı yoksulluk izi dışında
O gün, başka petrol kuyusu keşfedenlerin yüzleri iyice kararır
Ruhundan kamu kullanımına daha fazla petrol çıkarmak için hayat senin yüreğinde patladığında
İşte… o… petrolün verdiği sözdür, gerçek bir söz.
Son!

2

Çök oraya dendi
Sizlerden bazılarınız hepsinin düşmanısınız
Öyleyse şimdi bırak onu
Nehrin dibinden kendinize bakın
Yukarıda olanlarınız aşağıdakiler için merhamet bağışlamalı…
Yerinden yurdundan olan yardımsızdır
Petrol piyasasında kimsenin almak istemediği kan gibi!

3

Affet beni, bağışla!
Senin için daha fazla gözyaşı akıtamadığım için
Adını özlemle mırıldanamadığım için…
Yüzümü senin kollarının sıcaklığına çevirdim
Senden başka aşkım olmadı, sadece sen, ve ben senin ilk sığınmacınım

4

Gece
Zamanla deneyimin yok
Senin geçmişini yıkayıp götüren
Ve senin dindarlık diye söylediğinden kurtaran
Yağmur tanelerin yok
O kalpten… aşık olabilen
Oyundan
Ve o ahlaktan zayıf dinden açık açık çekilme ilginden
Sahte tanzillerden[1]
Ve onurunu kaybetmiş tanrılardan
Yıkayıp götüren yağmur tanelerin yok…

5

Eskisinden daha çok geğiriyorsun
Parmaklıklar ziyaretçilerini kutsadığında
Okumalarla ve baştan çıkaran danslarla..
DJ’ye eşlik ederek
Kendi sanrılarını ezbere oku
Ve kendi övgülerini söyle sürgüne salınan bu gövdelere…

(Arapçadan İnglizceye çeviri: Mona Kareem
İnglizceden Türkçeye çeviri: Haşim Hüsrevşahi)

[1] Tanzil. İndirilen. Gökten indirilen.

 

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s