biz pes etmeyiz!

Biz pes etmeyiz!
(On Lâche Rien)
Fransız müzik grubu: HK et Les Saltimbanks
Farsça alt yazı:  Afganistan Birlik Partisi
İngilizceye çeviri: Brkic Sulejman
Farsça ve İngilizce alt yazıdan Türkçeye çeviri: Haşim Hüsrevşahi

Benim gettomun derinlerinden
Senin köyünün derinlerine kadar
Gerçeklerimiz aynıdır
Her yerde başkaldırı mayalanmakta

Bu dünyada yerimiz yoktu!
Bir iş bulmak için hakkımız yoktu
Çünkü ayrıcalıklı doğmadık biz!
Babacığımızın kredi kardı yoktu bizim
Evsiz, işsiz, emekçi
Köylüler, göçmenler, kimliksizler
Onlar bizi bölmek istediler
Söylemem gerek, onlar başardılar
İnsan sadece kendini düşündüğü sürece
Onların düzeni ayakta duracak
Ama bir gün uyanmalıyız
Ve kafalar tekrar çalışmalı
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz –pes- et- me-yiz!
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz – pes- et- me-yiz!

Onlar bize eşitlikten söz ederlerdi
Ve biz ahmaklar gibi inanırdık onlara
“Demokrasi” kıçımın kıyısı!
Şayet söyledikleri olmuş olsaydı, bizde bilirdik
Bizim oy pusulalarımızın değeri nedir piyasa yasasının karşısında?
Aptalcadır sevgili Hemşerim ama
Uzun yıllarca düzüldük!
Ve insan hakları neye yarar?
Bir uçak satışının yanında ne değeri var ki!
Kısacası şu ki nihayetinde bir tek yasa var
Daha fazla kendini satmak,
Fahişe Cumhuriyeti
Diktatörler kaldırımında iş görür
Onların tatlı sözlerine inanmıyoruz artık
Liderlerimiz yalancıdır
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz –pes- et- me-yiz!
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz – pes- et- me-yiz!
 
Ne kadar boşuna ve ahmakçadır
Barıştan ve kardeşlikten söz etmen
Evsizler caddeler üzerinde can verirlerken
Ve “yasadışı göçmenler” avlanırlarken!
Bir somun ekmeği işçiye atıyorlarken
Sadece onları susturmak için
Milyoner patronları avlamaya kalkışmasınlar diye
Ne de olsa onlar toplumumuz için çook değerliler
İlginçtir bizim bu zenginler ve güçlüler
Ne kadar korunuyorlar!
Hiç kuşku yok ki Başkan’a dost olmak
İşe yarar
Sevgili yoldaşlar, değerli oy verenler
Sevgili vatandaşlar, tüketiciler
Alarm saati durmuş
İbreleri sıfır noktasına ayarlamamızın zamanı gelmiştir.
Mücadele oldukça umut da var
Yaşam oldukça mücadele sürecek
Mücadele ettiğimiz süresince ayaktayız
Ayakta kaldığımız sürece yenilmeyiz
Zafer çığlıkları akar damarlarımızda
Şimdi neden mücadele ettiğimiz anlaşılmakta
Bizim emellerimiz bir düşten de ötedir
Başka bir dünya! Başka çaremiz yok!
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz –pes- et- me-yiz!
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz pes etmeyiz
Biz – pes- et- me-yiz!