Kırbaç!

Mehrengiz Resapur (M. Pegah)

 

mehrengiz

kırbaç!

 

itiraf et…..       kırbaç!
itiraf et…..       kırbaç!

çalınmış sabah nerede?
“kan kıtasında”
kışkırtıyorsun ha!?…..              kırbaç!
ne durumda yakalandın?
“tan yeri pasaportuna giriş damgası vuruyordum.”
kaçakçılık demek….      kırbaç!

eşin nerede?
“gelinciğinin kara gömleğinde kayboldu.”
vuslatı yadsıyorsun ha?…         kırbaç!

ateşini nereden çaldın?
“öhö! öhö! gündüzün irininden.”
arkaik öksürük demek?…         kırbaç!

düşlerini göster!
“kaçtılar.”
yakala!
“sığındılar.”
nereye?
“yıldızların göbeğine.”
hangi yıldız?
“yarının baht yıldızı!”
ümit aşılıyorsun ha?…             kırbaç!

uykuların görülmüş!
düşüncelerinin doluşmaları duyulmuş
ne söyleyeceksin?
“bir ateş… gerek
gerek ki bir ateş… ihanet etmiş olmalı!”
teslim olmuyorsun demek?….              kırbaç!!

yükselt fısıltını!
“ben sizi apaydın karanlıkta görüyorum.”
gözlerini oyarız…         kırbaç!!
“derimle görürüm.”
derini soyarız…           kırbaç!!
“kemiklerimle görürüm!”
yakarız kemiklerini…              kırbaç!!
“külümle görürüm.”
külünü rüzgâra veririz…                     kırbaç!!
“verin!
çoğaltırsınız gözlerimi
hava, bakışlarımla dolacak
tomurcuklarla ne yaparsınız
kuşlarla?
kendinizle?
havayı karantinaya alın…!”
alay demek ha?…                   kırbaç!!

kaderini nerede sakladın?
“gündüzün sonunda.”
geceyi iğnelemek ha?…           kırbaç!!

nefret güçlerini nereden topladın?
“çocukluğun adresine postaladım dün.”
çocuğun?         keh keh keh keh
ömrünün ışığını söndürdük…  önceki gün
“…?!    ….?!     …?!”
yeri…
yeri… aydın
yeri aydın
yeri apaydınlık olsun.”
baban ne yapardı?…               kırbaç!!
“bedbahtlığının doğrultusunda koşardı…”
annen nerede?                      kırbaç!!
“beni yakaladığınızda gitti”
nereye?….                  kırbaç!
“arzularının mezarı başına”
arzuları nerede?…                  kırbaç!
“kırbaçlarınızın altında!”
alay mı ha?     kırbaç!… kırbaç!.. kırbaç!
kırbaç!
kır… baç
kır…
kah kah
güldü ruh
açtı çalınmış tan
başını ufka koydu
düzlemine ışığın…
yuvarlandı.

Çeviri: h.h.

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s