Millet düşmana muhtaç oluyorsa bana ne!!

Mirza Ali Ekber Sabir’den bir şiir

(1905-1911 yılları arasında Azerbaycan Türkçesiyle, sosyal eleştirel ağırlıklı satirik üslupla yazılmış Hophopname’den alınmıştır!)

Millet nasıl talan olur olsun ne işim var?
Düşmanlara muhtaç olur olsun ne işim var?
Bırak ben tok olayım başkalarıyla işim ne
Dünya ve cihan aç olur olsun ne işim var?
 

Ses çıkarma yatanlar uyanır bırak ki uyusunlar
Uyuyanları razı değilim kimse uyandırsın
Tek tek uyanan varsa da hak feryadıma çatsın
Ben salim olayım cümle cihan batsa da batsın
Millet nasıl talan olursa olsun ne işim var?
Düşmanlara muhtaç olur olsun ne işim var?

Hatırlatma bana dünya tarihi sohbetini
Geçmiş günlerden söyleme söz sen filani
Şimdi ise getir ben yiyeyim dolmayı nani
Geleceği görmeye ne gerek ömrüdür fani
Millet nasıl talan olursa olsun ne işim var?
Düşmanlara muhtaç olur olsun ne işim var?

 Vatan evladı bırak daha avare dolansın
Sefalet pisliğine eli başı bulansın
Dul avrat ise dilenci olsun o da yansın
Bir tek benim avazeyi şanım yücelsin
Millet nasıl talan olursa olsun ne işim var?
Düşmanlara muhtaç olur olsun ne işim var?

Her millet eder dünya üzre terakki
Eder her bir millet ev ve menzilde terakki,
Yorgan döşeğimde düşerse aklıma terakki
Biz de ederiz düş âleminde terakki
Millet nasıl talan olursa olsun ne işim var?
Düşmanlara muhtaç olur olsun ne işim var?

Azerbaycan Türkçesiyle (söylendiği dilde)

Millet néce tarac olur olsun, ne işim var?
Düşmenlere möhtac olur olsun ne işim var?
Qoy men tox olum özgeleriyle nedir kârim
Dünya ve cehan aç olur olsun ne işim var?

Ses salma yatanlar ayılar qoy hele yatsın
Yatmışları razi deyilem kimse oyatsın
Tek tek ayılan varsa da heq dadime çatsın
Millet néce tarac olur olsun, ne işim var?
Düşmenlere möhtac olur olsun ne işim var?

Salma yadıma sohbeté tarixé cehani
Eyyami selefden déme söz bir de filani
Hal ise getir méyl éleyim dolmanı, nani
Millet néce tarac olur olsun, ne işim var?
Düşmenlere möhtac olur olsun ne işim var?

Ovladı veten qoy hele avare dolansın
Çirkabi sefaletle eli başı bulansın
Dul ovret ise saile olsun o da yansın
Ancaq menim avazéyé şanım ucalansın
Millet néce tarac olur olsun, ne işim var?
Düşmenlere möhtac olur olsun ne işim var?

Her millet édir sefhéyé dünyada tereqqi
Éylir here bir menzil ve mevade tereqqi
Yorgan döşeyimde düşe ger yade tereqqi
Millet néce tarac olur olsun, ne işim var?
Düşmenlere möhtac olur olsun ne işim var?