Pirim benim muradım, derdim benim dermanım
Açık açık söyleyeyim şemsim benim hudayım
Naci en Palestina-Amel Mathlouthi
Emel Matluti:
toprağım yok
anavatanım belirsizateşler yakıyorum parmaklarımla
ve sana şarkılar söylüyorum kalbimle
yürek telim gönül yakıyor
Filistin’de doğdum
yerim yok, toprağım yok, yurdum yok
böyledir, bizim kadınlarımız
acınla şarkını söylediğinde
seni darmadağın eder..
mavi Karadeniz
mavi Karadeniz
mavi Karadeniz…
ben barbarım!
ben barbarım uslanmaz cinsten bir barbar
dolunayda haykırırım tutulmuş güneşte
kömür madenlerim var ağzımda
çelik dişliler saklarım bilenmiş dişlerimde!
baaak!
ben barbarım
kardeşiyim ergen aydınlığın
güneş penceremi kırarak girer odama
bahar avuçlarımda çiçeklenir
analarımın karnında yaz büyür
alev emişiriz, delişmen kan
Okumaya devam et “ben barbarım!”
Bi fincan kahvenin hatırı…
Azalya’nın kapak tasarımı hakkında
Arkadaş yayınevinden 2011 yılında yayımlanan Azalya adlı romanımın kapak tasarımı hakkında arkadaşlardan çok güzel ve ilginç fikirler ileri sürenler, bu arada benim de düşüncemi soranlar oldu. Kısa bir not düşmeyi uygun buldum.
Grafik Kanada’da yaşayan arkadaşım Homa Bahadouri’ye[1] aittir. Tasarımını birlikte yürüttük. Yaklaşık 3-4 aylık bir çalışma ve onlarca tasarım ve değişiklik sonrasında ortaya çıktı.
Zemin siyah, kara, karanlıktır. Bu zemin bir döneme, bir zaman dilimine, bir düşünce tarzına ya da bir kültürel zemine gönderi yapmakta. Romanın temel tematiğinden yararlanarak yaratılan bu tasarımla ilgili bütün düşünceler işte bu karanlık zeminde kendini göstermekte. Zeminin rengi, bütün sayfayı kapsayan ve mutlak karanlığa gönderi yapan bir siyahlıktır.
Romanın adı kırmızı, kızıl renkte yazılmıştır. Bu kırmızılık ya da kızıllık ateş, kan ve isyan göstergesi olarak seçilmiştir. Azalya sözcüğünün fontu yumuşak, dışa dönük ve hareketlidir ve dişil bir duruşu simgelemekte. Yazarın adının da aynı renkte oluşu, yazarın kaderinin de bu yazının kaderiyle ortak olduğunu belirtmek içindir. Ancak font değişmiştir. İnce olsa da daha katı bir hal almıştır.
Ben ne bileyim!
Mevlana’dan deli olup da delirten bir gazel: Men Çe Daanem (Ben ne bileyim!)
Çeviri için cesaretim affola!
Hayyam-
1- Hayyam’dan dörtlüler, Kamkaran icrasiyla
Yeni yıl daha insanca olsun!
Ezilenlerin ezilmişlikten kurtuldukları, kandırılmış kitlelerin kandırılmışlıktan kurtuldukları, savaşların olmadığı, açlığın, yoksulluğun olmadığı, eşit, özgür… kısaca insanca düzenin egemen olduğu bir dünya dileği ile yeni yıl insanlara kutlu olsun!

