içim sıkıldı havradan ikiyüzlü hırkadan canım

İşin salahı nerde ah harap olan ben nerede
yolun farkına bak nerde o yol bu yol nerede

İçim sıkıldı havradan ikiyüzlü hırkadan canım
mugan diyarı nerde tortusuz şarap nerede

Salahın sakınmanın rintlik ile ne ilgisi var
vaaz dinlemek nerde rebab nağmesi nerede

Düşmanın yüreği ne anlar dostun halinden
ölen lamba nerde ışıldayan güneş nerede

Eşiğinizin toprağı gözümüzün sürmesidir
nereye gidelim buyur bu cenaptan yol nerede

Bakma yüzündeki gamzeye yolda derin kuyu var
nereye gidersin canım bu hızla maksadın nerede

Oldu, kavuşma günlerinin anısı hoş olsun hoş
o işve kendisi nereye gitti o öfkeler nerede

Sükûnu uykuyu Hafız’dan esirgeme ey dost
sükûn nedir, sabır nerde ah uykular nerede

(Şiir: Şirazlı Hafız
Çeviri: h.h.)

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s