Anam Havva!

Meryem Hüseyinzade

Anam Havva

selam analarımızın anasının büyükannesinin anası
ben kızının kızının kızlarıyım
İranlıyım ve Horasandanım
ama Havvacan benim yurdum çok tuhaf ve garip bir yerdir
senin kızlarını doğuran kadınlar burada
kendilerini tekrarladıkları için ağıt yakıyorlar
ve oğulların sırtlarının sırtı sıcak kalsın diye bizden hep erkek çocuk istiyorlar
ama ben senin hatalarından başlanırım ağzından ellerinden ve dişlerinden
senin elma ağacının kızıllığının vesvesesinden başlanırım
ve senin yasaklanmışlığın benim yeniden doğuşum olmakta

aslında var ya sen olmasaydın bütün dünya kadınları avuçların yalarlardı
senin bize ikram ettiğin elma bütün yeryüzü kadar büyüktür
ve bütün ağızlar kadar ısırılacak yeri var
biliyor musun düşünürüm hep
zamanlardan bir zaman bizim şehrimize adım atarsan
ve bir tek adam olan kocanla bir ev tutarsan
çıplaklığını nasıl kapatacaksın
o kadar uzun ve güzel saçlarını kaç tane başörtüsüyle gökten ve gözden saklayacaksın
ve şayet yine itiraz edersen seni umumi düzeni bozmak ve ulusal güvenliği tehlikeye atmak suçundan içeri atarlarsa
cennetin vesikasıyla ve kefaletle de serbest bırakılmazsan ne edeceksin
öyleyse ben senin itirazınla başlanırım ve hukukumun ve emniyetimin tehlikeye düşmesiyle
ve bütün dört yol ağızlarında bağırırım
anam Havva benim ellerimle o elmayı dalından kopardı
ve benim ağzımla kurtuluşun tadına vardı
öyleyse yaşasın anam Havva ve yaşasın bugün ki benim adlım adımla kadın oldu

(Çeviri: h.h.)