erguvanı şarabımın!

Gazel: Mevlana,

Minyatür tabolar: Ferşçiyan, ipek halı dokuma, 

Çeviri: h.h.

Sen yoldaşım olunca can, ey canımı alan benim  –  yürek nuru şimşek gibi çakar ağzımdan benim

İnce ince cevher gibi güneşinin haresinden   –  yürek erir ve çamurum ağar yağar baştan benim

Yanaş bir an, göğsünü hem yanını koy yanıma  –  birlikteyken gerçi ah ki canısın sen canımın 

Bu belalı dünya seninle cennet olmuştur bana  –  lütfunla ah ne olacak sureti o cihanımın

Yaprağım yoktu yürek titriyordu yaprak gibi  –  korkma dedi ki “gelmişin haremine emanımın”

Öyle çekerim yanına kurtulursun yaprağından  –   bütün gece seyredersin coşkunluğunu yanımın

Öyle biricik vururum ki sana sonsuza dek mest eylerim  –  ta ki sana yakin ola işreti cavidanımın   

Göğsünü bahçe yapar baharımın demdemesi   –   hem yüzünü gül gül eder erguvanı şarabımın