Bitmemiş savaş

İran Kadın Şiir Antolojisi için çevirdiğim bir şiir:
Azadeh Devaçı:

Siperlenmişim
Bildirgelerim onaylanmıyor
Ve gövdemin sınırları
Orduların saldırılarında eksik kalıyor

Mayınlarım kesintisiz patlıyor
Ve gövdem askerlerin süreğen geçitlerine
Ve ateş fermanı altında kalmaya
Alışmıştır
Humbaralar
Sesimi nişan alır
Oğlan üstü durumlardan çıkmıyorum
Tehlike hep olağandır sanki
Ve savaş benim dışıma çıkmıyor
Belki dün, belki bugün
Barışımı unutmuşum
Birisi beni cephenin ön saflarına götürmeli
En önüne girişlerin
Durmadan yeşermem için
Görmemem için
Bu çizmeler
Fazladan saldırmışlar
Ve tüfekler ateş emrinde kayıplar
Unutmuşa vuruyorum kendimi
Kurşun seslerini duymayayım diye
Bu savaş
Bu askerler
Ve her gün yangılardaki bu endam!
(h.h.)