Şeyda Mohammedi
bu yolu buraya mavi otobüsle kasten getirmişler tuhaf güvercin dalgalarıyla ve gömleğin, eteğin ve çizmelerin dur duraksızlığı aynalarda bir şeyler olmuş galiba ne oldu sana İstanbul? sen birisini giyinmişsin ve bu sevgilinin kokusudur omuzlarından toprak ve sardunya kokusu kendi uçarı renginin kokusu ey deniz gözlü rengarenk dalgalı şehir ardındaki pusta küfür dolu duvarlar var ve aşk mektupları ne oldu sana İstanbul? benim tunç ayaklarımla gecenin bu saatinde nereye gidiyoruz? çay ve sigara ikram eden bu hoş kokulu ölülerle neden burada oturuyoruz? ben yağmurun altında bu taştan adamla sevişmek istiyorum ey şehir! Buhara’ya kadar yalın ayak söyleyeyim ve kulak kabartayım kavaklara hava nane bahçesidir bu gece duyuyor musun? şerefe şerefe! sevdalanmak ne de hoştur bu savurgan eller bu mağazalar sufi kar narçiçekleri suda martılar ve gömleğin içinde karanlık bir dansın gölgesi! bu odayı nasıl buldun ben bu yatak yorganın kokusuyla müzik oldum biliyor muydun? bu pencerelerin çığırtısıyla taaaa yürekten… güldüm seninle bu satırın hışırtısını tanıyorum ben ey şehir bu şarkı söyleyen şemsiyeleri bu bulutlarla bana bir şeyler olmuş! gözlerim İstanbul diyemiyor ellerim yapamıyor...
(ç: h.h.)
sardunyalar.com 
دکتر خسروشاهی عزیز
بسیار سپاسگزارم از مهرتان. چقدر خوشحالم که یکی از شعرهای من به سرزمینی می رود که همیشه عاشقش بودم و استانبول گویی پیش از این ها و بیش از این ها در من زیسته است.
اگر اجازه دهید لینک وبلاگ و ترجمه را در سایتم و فیس بوکم بگذارم. اگر مشکلی نیست؟
برایتان روزان شادی آرزو دارم
شیدا
Yukarıdaki yorum şair Şeyda Mohammedi tarfından iletilmiştir:
Sevgili Dr. Hüsrevşahi
sevginizden dolayı çok teşekkür ederim. Şiirlerimden bir tanesinin hep aşık olduğum ülkeye gittiği için çok sevinçliyim ve İstanbul sanki bundan çok önce ve bundan çok fazla bende yaşamıştır.
İzniniz olursa ve sorun değilse bolgunuzu ve çevirinizi sitemde ve facebook’uma koymak isterim.
size neşe dolu günler dilerim
Şeyda
not: doğal olarak link verebileceğini kendisine ilettim. (h.h.)
ilgilenenler için Şeyda Mohammedi’nin sitesi:
http://sheidamohamadi.blogspot.com/
Teşekkürler!