Hindistan’dan Afrika’ya kadar 21 Mart Nevruz Bayramı halkların ortak şenliği ve bayramı olarak yüz yıllardır, halkların kardeşliğinin bir simgesi gibi birlikte kutlanmakta. Aşağıda İran Halklarının farklı dillerindeki -Farsça, Türkçe, Lorca, Gilekçe, Kürtçe- ezgilerden oluşan Nevruz Kutlama klibini bu kadım bayramımızın yaklaşması nedeniyle sunmak istedim… Halklara kardeşlik, şenlik, mutluluk ve kahkaha yakışır!
Nevruz Bayramı Tüm Halklara Kutlu Olsun!
düşün!
düşünmesi bile zor olsa
bir dünya düşün
tüm insanlar orada mutlular
bir dünya ki orada para, ırk, güç değersizdir
dayanışmanın yanıtı özel tim polisi değil
ne atom bombası var orada,
ne savaş uçağı ne humbara
artık orada çocuklar
bacaklarını mayın tarlasında bırakmazlar
herkes özgürdür, herkes dertsizdir
gazetelerde okumazsın
balinalar intihar etmiş bu dünyada…
diktatör zulmü yoktur,
ne korku ne de tabut
bir dünya düşün, gülüşlerle özgürlüklerle dolu dünya
çiçeklerle öpücüklerle dolup taşmakta,
imarın tekrarı var orda
düşün ki düşünmesi bile suçtur
ismini ağzına alırsan boğazın sürmeyle doldurulmakta
düşün bir dünya ki zindan orda söylence
bütün savaşlarda ateş kes
kimse dünyanın efendisi değil
insanlar eşittirler
her insanın payı bir buğdayın teni orda
sınırsız hatsız, vatan yani ki bu dünya
düşün… sen tabir olmuşsun bu rüyaya
(İcra: Siyaveş Gomeyşi
Farsça metinden çeviri: h.h.)
13 Şubat 1967 tarihinde hayata gözlerini yuman Furuğ Ferruhzad’ın sevgili anısına, 10 Nisan 2010’da kaybettiğimiz, dostum sanatçı Cihan’ın (Jahan) güzel icrasıyla Furuğ’un “Güneş oluyor” şiirini sunuyorum… Işıkları bol olsun!
https://www.youtube.com/watch?v=4pBC2pSmhjg
bak gözlerimdeki hüzün
nasıl da damla damla erimede
baş kaldıran kara gölgem benim nasıl
güneşin ellerine tutsak düşmede
bak
tüm varlığım yıkılmada
bir kıvılcım beni yutmada
götürmede beni doruklara
beni pusuya sürüklemede
Günün şarkısını takdim ediyorum: HAYIR! YÜZBİN KERE HAYIR, inanmıyorum sana!
Tahir Elçi anısına!
Bu şarkı Hayyam’ın iki dörtlüsü üzerine yapılmıştır. İkisini de aşağıda tekrar ve kabaca çeviri-yorum!
Kalbimi yitirmişim seni gördüm göreli
aşkım delicedir seni gördüm göreli
kalbimi yitirmişim seni gördüm göreli
aşkım delicedir seni gördüm göreli…
Bir ay doğar ilk akşamdan geceden neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden neydem neydem geceden
Okumaya devam et “neydem!”
Filmin başında Furuğ’un kaza sırasında kullandığı arabası görünüyor. Kalabalık arasında Ahmed Şamlu, Mehdi Ahavan Salis gibi birçok tanınmış şair görülmekte. Bir ara bir çocuk görünüyor, bu çocuk Furuğ’ın Tebriz cüzamlılar evinden evlatlık edindiği ve Ev Karadır filiminde da görünen Hüseyin Mansuri’dir.
sardunyalar.com 