İran’ın günümüz edebiyatının tartışmasız ustalarından, yazınsal eleştiriyi başlatan, Farsça yeni şiir akımının babası, Pen Kanada dönemsel başkanı, İran ve Toronto üniversiteleri eski hocası, edebiyat teorisyeni, romancı, şair, insan hakları savunucusu Rıza Beraheni ve hakkında tek bir sözcük bile söylemeye gerek olmayan Yaşar Kemal yan yana!
Biz gamsız sarhoşlarız kalbi yitirmişiz
kadehle nefes alırız aşkla sırdaşız
Bize çokça sitem yayları germişler
çetin düğümleri cananın kaşıyla açmışız
Cana dün gece sabuhi yangısı çekmişsin
bizse o gelinciğiz ki dağ ile doğmuşuz
Muğan piri bizim tövbemizle üzgündür
söyle badeyi süz özr için ayakta durmuşuz
Her şey seninledir nazar eyle ey yol sebebim
insaf edip hak veririz biz yollarda kalmışız
Lale gibi mey görme kadeh meyanında
bu yangıyı gör ki kanlı kalbe vurmuşuz
Dedin ki Hafız nedir bunca renk bu hayal
yanlış nakış görme biz o sade levhalarız
(Şirazlı Hafız’dan bir gazel, Farsçadan çeviri: h.h.)
Dört yanımız puşt zulasıdır usta… sakın haaa! şimdi değil… yalnız bırakma… vakti değil! sakın!
Kitapçılarda bulabilirsiniz!
Paris’te ülkenin seçkin aydınlarına karşı yapılan kanlı baskın insanlıktan az da olsa nasibi alan herkesi üzdü… Ancak aynı süre diliminde Nijerya’da sivil halka karşı uygulanan yok ediliş baskını binlerle sayılan ölü bıraktı… yakılan çocuklar, insanlar, hayvanlar, evler ve yok edilen bir coğrafya!
senden başka
sevgilim!
sayısız erkek sevdim
sayısız omuzda ağladım
öpücüklerimi ve gülüşlerimi
çok dudakla
paylaştım
sayısız erkek,
hepsinin adı aynı
hepsinin yüzü aynı
benzer hançerelerle
sadece
kalbime
bıraktıkları yaraların yeri
farklıdır!
(Ensiye Museviyan, DT: 1876)
Ç: h.h.
Dolunayda Kızıl Tef Çalan Kadınlar’dan
yakında yayımlanıyor!
Bugün Brüksel’de yılın ilk karı yağdı. Lapa lapa. Krismese hazırlık! Brüksel’in biraz dışında, Waterloo’da bir fotoğraf sergisi vardı: Serge Anton’a ait kişisel bir sergi (http://www.serge-anton.com/). Kara bürünmüş ağaçların her iki koldan sardığı caddeleri geçip vardık. Dışarıdaki soğuk havadan içerdeki sıcak havaya! Serge güler yüzle karşıladı. Kızım Bahar tanıştırdı bizi (oğlum Ali’yi ve beni) Ali fotografla uğraşıyor yıllardır. Konuştular. Konuştuk. İngilizce. Kızım zor yanları ona Fransızca olarak aktardı… Sergiyi geride bırakıp çıktığımızda “İstanbul’da görüşmek üzere” dedim… gülüştük. Bir kez gelmiş İstanbul’a… Kapıdan çıktığımdan beri o fotografların etkisindeyim… bazıları daha derinden etkiledi…
İran kadın ozanlardan hazırlamış olduğum seçki baskıya girdi.
seni düşündüğümde her defasında
düğmelerimden biri gevşer
koynumun çöküşünü bir kuşak ertelerim
ve şiirlerime sığmayan
bir şeyler nabzıma eklenir
yeter ki seni adınla çağırayım
görürsün kekemelik en sevdalı dildir
ve dudaklarımın titreyişi
nasıl dünyayı haşiyeye çeker
seni seviyorum
boğazımda sıkışıp kalan bütün sözcüklerle
ve senin için şiir olan
bütün hüzünlü hecelerle
yüksek sesle seni seviyorum
fısıltılarla seni seviyorum
seni seviyorum
ve seni istemek bende bir cenin olur
ne düşer
ne doğar!
(Ç.h.h.)
benim takvim yaşım
sizin ne işinize yarar
nüfus cüzdanım sahteyken?
uzunluğu yaşamımın benim yüzyıllarladır
eni bildiğim kadar
kadınım öyleyse yalnızım
yalnızım, öyleyse kendimle ana dilinde konuşurum
kendi kendimle konuşurum
öyleyse deli diye
kış ocaklarının odunuyum
ve yandım yandım yandım demekten başka
başka bir söz bilmem
çocuklarım kuşaklar boyu
ya Habil’in onu tamamlayan yarısıydılar
ya Kabil’e uyanlar
ben onların yanında defalarca
ölümün dişleri altında duyumsardım
ve yaşam sürüp giderdi
düşün gölgesinde uyanırdım
ve aşk sürüp giderdi
duvarların derzini kapatırdım
ve hapis sürüp giderdi
toplu mezarları deşerdim
ve ateşlenen yüzlerce kurşun sürüp giderdi
sürüp giderdi
eril sözcüklerle dolayım diye
yüzyıllar yüzyıllar boyunca sessizliğim içinde
bana dayatılan her şey!
benim takvim yaşım
sizin ne işinize yarar?
(Ç:h.h.)
sardunyalar.com 