hükümranlar

Afgan sanatçı Mojgan Azimi söylüyor: hükümranlar!

Tanrı adına neler yaptılar?
Neler yaptılar insanoğlunun canına?
Neler yaptılar ki yaşam
Baştan sona sanrı ve tehlike olmuştur?
Neler yaptılar sizin zihninizle?
Yıkadılar beyninizi

Yüzlerce yersiz hadis ve söylemle
Hepsi de Tanrının sözüymüş gibi
Ömrünüzü cennetin çıplak huriler peşinde harcadınız
Ve ırgat kaldınız
Şehrinizin hakimleri ise petrol ve altın götürüyorlardı
Siz durmadan namaz kılardınız ve dua ederdiniz
Kafanıza düşünce yerine
Savaş ve şehadet soktular
Ki inanasınız…
Şehrinizin hakimleri kaseyle kan içiyorlardı
Siz durmadan namaz kılardınız ve dua ederdiniz
Akılsız mezarcı hasta bir zihinle
Korkusuz bir lider oldu
Ve hazine para ve elmasla dolup taşıyor
İşleri budur
Vatanın gençlerini gömsünler diye çukura
Korkunç yargıçlar, tuhaf görüntüleriyle
Sakal ve kıla gömülü
Ülkede korkunun günbatımı
Ve öfkenin tan atmasıdır
Ömrünüzü cennetin çıplak huriler peşinde harcadınız
Ve ırgat kaldınız
Şehrinizin hakimleri ise petrol ve altın götürüyorlardı
Siz durmadan namaz kılardınız ve dua ederdiniz
Kafanıza düşünce yerine
Savaş ve şehadet soktular
Ki inanasınız…
Şehrinizin hakimleri kaseyle kan içiyorlardı
Siz durmadan namaz kılardınız ve dua ederdiniz
(Darice/Farsçadan çeviri: h.h.)