Humayun Şeceriyan’ın, ödül aldığı bir törende okuduğu Şirazlı Hafız’ın gazelinin bir beytini paylaşıyorum. Aşağıda, çevirinin tamamını aktardım.
Gönlünü şarap ile inşa et ki bu virane dünya /
Bizim toprağımızdan kerpiç yapmaya kararlıdır
Şimdi bağlardan cennet esintisi gelir
Ben, iç açan şarap ve huri misali yar yanımdadır
Bugün nasıl saltanattan dem vurur dilenciler
Çadırım bulut gölgesidir işret yerim çimenlikler
Çimen bahardan hikayeler okur şimdi
Akil değil o ki nakit olanı veresiye cennete verir
Gönlünü şarap ile inşa et ki bu virane dünya
Bizim toprağımızdan kerpiç yapmaya kararlıdır
Düşmandan vefa bekleme ışık vermez
Ateş tapınağından yakarsan tapınak mumunu
Siyah yazılarla melamet eyleme beni
Kim bilir ki kader kimlere neler yazmış
Hafız’ın cenazesinden esirgeme adımlarını
Gerçi günaha boğulmuştur ancak cennete gider o
Farsçadan çeviren: haşim hüsrevşahi
sardunyalar.com 