Şarkısı Beyaz’ın Farsçaya çevirisi

Cemal Süreya’nın ilk ve kimine göre de ilk şiiri olan Şarkısı Beyaz adlı şiirini Farsçaya çevirdim… ola… affola!

ترانه ش سفید
شعری از جمال ثریا
ترجمه هاشم خسروشاهی

خرسبازها گذشتند، انسانهای نابخشوده گذشتند
شهرها دلسنگ بودند ترانه ش ـ سفید
انسانها رویاهای بزرگی داشتند
انسانها با مرگی مردند که
حیرتزده میان عشقها
.چنان فراموش کردند که نگو

من با تمام قدرت
بیهوده می کِشم افسار قایق را
من جدا افتاده ام
جدا افتاده ام از انسانها
این ستاره در آبی ها نمی گیرد
کارا نیست بر من نه دریا نه کف

برای گریستنم گهگاه
او را با دستهای بزرگ نوازش کردم
مرگ هنوز به گیسوانش نرسیده بود ترانه ش ـ سفید
گیسوانش را در آغوش پنهان دارم
برای گریستنم گهگاه

و در زیر آبها بوقت آبی ها
خرچنگ بانوی گستاخی بود پاهایش را دراز کرده
به یادواره خوشبخت ماهی ها
و مستانه از دشنامهای درشت خویش
می خوابید به پرهای آهسته شده اش
پرنده ای که کِشتی رانان کشته بودندش

نتوانستیم سر بزنیم به سیراکوزا
نگاه کردم به قلوه سنگهای درون کیسه  ترانه ش ـ سفید
سه هلال روی سنگهای من
سه هلال دراز بود، دراز
در کناره های سیراکوزا تابستانی بی بهانه
ما متلاطم مدام

خرسبازها گذشتند، انسانهای مغلوب گذشتند
رویاها پریشان بودند ترانه ش ـ سفید
سپس امواج به زبان آمدند
سپس آبیگونی فراگرفت ما را
هر طور که به یاد داری جهان را
…همانطور

Şarkısı Beyaz
Ayıcılar geçti, affedilmemiş insanlar geçti
Şehirler taş yürekliydi Şarkısı-beyaz
İnsanların büyük rüyaları vardı
İnsanlar bir ölümle öldüler ki
Sevgiler arasında şaşırıp
Bir unuttular ki deme gitsin.

Ben olanca kuvvetimle
Halatlara asılıyorum nafile
Ben ayrı düşmüşüm bir kere
Ayrı düşmüşüm insanlardan.
Bu yıldız tutmaz mavilikte
Ne deniz ne köpük kar eder bana.

Arada bir ağlamak için
Onu kocaman ellerimle sevdim.
Ölüm daha saçlarına gelmemişti Şarkısı-beyaz
Saçlarını koynumda saklıyorum
Arada bir ağlamak için.

Ve suların altında mavileyin
Küstah bir çalparaydı ayağını uzatmış
Mesut hatırasına balıkların.
Ve kocaman küfürleriyle sarhoş
Yatardı yavaşlamış tüyleriyle
Gemicilerin öldürdüğü kuş.

Siraküzaya uğrayamadık
Torbadaki çakıllara baktım Şarkısı-beyaz
Benimkilerin üstünde üç tane hilal
Üç tane uzun hilal vardı, upuzun
Siraküza açıklarında bahanesiz bir yaz
Çalkandık durduk.

Ayıcılar geçti, mağlup insanlar geçti
Rüyalar darmadağındı Şarkısı-beyaz
Sonra dalgalar geldi dile
Sonra bir mavilik aldı her yerimizi;
Nasıl hatırlıyorsan dünyayı
öyle…

Cemal Süreya