Afrika şiirinden 2 örnek:
Şiir: Lucille Clifton
1- kalçalarıma saygı
bu kalçalar geniş kalçalar
yer etmek için
geniş mekan ister bu kalçalar
dar küçük yerlere
sığmaz, bu kalçalar
özgür kalçalar
zapt edilmeyi sevmez
bu kalçalar asla köleleşmedi
gitmek istediği yere gider
yapmak istediğini yapar
bu kalçalar muazzam güçlü kalçalar
bu kalçalar büyülü kalçalar
bilirim onu
bir erkeği büyülemek için ve
onu döndürmek için bir taş gibi…
2- rahmime dizeler
sen rahmim
sabırlıydın
bir darbe geldiğinde
ben senin içine koyarken
kendi ölü ve canlı çocuklarımı
şimdi
onlar seni kesip almak istiyorlar
ihtiyacım olmayan hurç gibi
nereye giderim
nereye giderim ki
yaşlı kız
sensiz
rahmim
benim kanlı izim
benim östrojen mutfağım
benim kara arzu torbam
nereye gidebilirim
yalın ayak
sensiz
sen nereye gidebilirsin
bensiz.
(İnglizceden çeviri: h.h.)
sardunyalar.com 