Hayyam’dan çevirdiğim 3 dörtlü:
Ölünce beni badeyle şarapla yıkayın
telkinimi eskil köhne şaraba bulayın
Mahşerde bulmak ister iseniz eğer
beni meyhanenin toprağında arayın
*
İç şarabını ölümsüz ömür işte budur
gençlikten elinde kalan işte budur
Çiçekler ve şarap vaktidir dostlar sarhoş
hoş ol sen de, bütün yaşam işte budur
*
Hayyam eğer şarapla sarhoşsan hoş ol
ay yüzlü bir güzelle oturmuşsan hoş ol
Zira ki cihanın sonu yokluktur yok
yoksun diyelim eğer ki varsan hoş ol
(Hayyam dörtliklerinden, ç:h.h.)
sardunyalar.com 