Mevlana: O nerede?

Mevlana’dan az önce çevirdiğim bir gazel:

An ké bi bâdé koned cané mera mest kocast?
An ké birun koned ez can-o délem dest kocast?

Bâde vermeden canımı sarhoş eden O nerede?
Kalbimi, gönlümü elden çıkaran O nerede?

İçsem ant, bir tek onun başına ben ant içerim
Andımı tövbemi bir bir kıran O nerede?

Tan sökerken canlar onu haykırır hep
Bizi hüznüyle yerimizden eden O nerede?

Canımın canıdır o, yeri yoksa ne acep
Canımızda yeri var, yer isteyen O nerede?

Gözlerin gamzesi ne, öte yandan hevesi
Gamzenin gizlisinde kalbimi ağrıtan O nerede?

Örttü can perdesini sonra hayaller kurdu
Gönül perdesinde perdeler örten nerede?

Sarhoş olmadıkça akıl, ne ve nasıl alçalmaz
Sarhoş olup ne ve nasıldan kurtulan O nerede?