Bir Bob Dylon’ı çeviri denemesi

Bob Dylon:

Blowin’ In The Wind

How many roads must the man walk down
Before you call him a man?
How many seas must the white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

How many times must a man look up
Before he can really see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

Çevirisi:

Rüzgârda uğulduyor

İnsan ne kadar daha yol almalı
Ona insan densin diye?
Beyaz güvercin kaç denizde yelken açmalı
Kumsalda uyumadan önce?
Evet, ve kaç kez daha havan topları havalanmalı
Sonsuza kadar yasaklanmadan?
Yanıt, dostum, rüzgârda uğulduyor
Yanıt rüzgârda uğulduyor
 
Bir dağ kaç yıl var olabilir
Denizlerde yok olmadan?
Evet, ve insanlar kaç yıl daha var olabilir
Özgür olmalarına izin verilmeden önce?
Evet, ve bir insan kaç kez başını çevirebilir
Ve görmezden gelebilir?
Yanıt, dostum, rüzgârda uğulduyor
Yanıt rüzgârda uğulduyor
 
Bir insan kaç kez yukarı bakmalı
Gökyüzünü gerçekten görebilmesi için?
Evet, ve bir insanın kaç kulağı olmalı
İnsanların ağladığını duyabilmesi için?
Evet, ve kaç ölüm geçmeli ki o
Birçok insanın ölmüş olduğunu anlasın?
Yanıt, dostum, rüzgârda uğulduyor
Yanıt rüzgârda uğulduyor
(h.h.)

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s