Selman Savoci’den bir gazel:
Kuşkusuzluk sokağında Kâbe ve putlar evi birdir
Siyah saçların telesi ile yüz taneli tespih birdir
Her zaman güzellik cilvesi gerçi başka yüzdendir
Cümle sen yüzlere tek yürek ol can ki canan birdir
Meyi ve kadehi sakinin yüzünün yansısı bil
Bilesin ki mey ve saki ve bu kadehler birdir
Kabe’nin yolunda bana seslendi biri meyhaneden
Nereye ey Hace nereye tüm evler birdir
Saçlarında ben deli yalnız darda değilim
Bu zincir halkasında deliler de bilgeler birdir
Şeyh Bahai’den bir dörtlü:
Hangi kapıyı çalsam ev sahibi sensin sen
Hangi ışığa gitsem orda yuva sensin sen
Meyhanede manastırda canan da sensin sen
Kabe’den put evinden maksadım sensin sen
İkabl Lahuti’nin bir gazelinden birkaç dize:
Aşıklara fark etmez Kâbe ya ki put evi
Bu cananın görünmesidir o canın halveti
Sevinçliyim mezarım harem sokağınadır
Kirpik gibi tek yoludur Kabe’den put evine
O kimdir ki gönüllere saldırır
Yüz istek şehrini Türk dek yağmalar
İkbal minberde sırrı dillendirdi
Ham söz çıkıverdi meyhane halvetinden
(Farsçadan çeviri: H.H.)
sardunyalar.com 