Süreyya

Şiir: Ferhunde Hacizadeh

Farsçadan Çeviri: Haşim Hüsrevşahi

Süreyya[1]

şehir merkezi erkekleri

varoş erkekleri

kuzey ve güney erkekleri

ben

kendi kendime hamile kaldım

bir kadın güneş gibi doğmuş alnıma

memelerimin sütünün şarıltısı

yarasın ona

kadının profili benziyor

biçimlenen

bizde

örgülü saçlar gibi upuzun arzularla

teker teker biçimlenen döle

alında güneş gibi doğan kadın

koynunda yatıyor

sözcüklerle

kokan

ses veren

muhatabı olan

sakınca sakıncalı

tehlikeli olan

ihtiyacın çocukları

soluğu olan

sözcüklerle…

işte alnın çatılmış çizgileri arasındaki bu kadın

ezberlemiş yaşamla

ve hamile kalan benimle

ezberlemiş hesabı

e e e ey

pazartesiler

salılar

pişmanlık yedi günün yedisi

bende bir kadın ölmüş

onu öldürdüğüme itiraf ediyorum

çok olmuş öleli

özel savcıların

serbest bırakılmış sözcüklerin

ve bir güneş gibi karnımdan doğan

bu kadının

huzurunda

bir kez daha, itiraf ediyorum

benzemiyor o

Kleopatra’ya

Jokond’a

Anna’ya

mezarlıkların Rizvanlar’ına

ve

Kutsi valilere[2]

sırtlamış kadın

sandviç yiyor

mezarda yatıyor

vücudunu veriyor

ve

biliyor

saçlar ve tırnaklar

sadece

mezarda uzamaz

cinsel organlar

da

gelişir

ah

Nikta[3]

Nikta

Nikta

dengesiz dünya

mezarsız kalmışlar

kanlarına belenenlerimiz Nikta

mezarsız

ve bizim mezarlarımız

toplu seks meydanlarında

heeeey

hayrına sandviç dağıtıyoruz

vergi alınız

vatandaşlık haklarımızdan

hayır

milyonluk maaşımızdan alın

mide bulandıran sevişmelerden de

vergi alın

sakın

bütçeniz açık vermesin

biz

kadınlarımızın acilen

cennet mezarlara

ve daha da cennetlik

sekslere

ihtiyaçları olan

vatandaşlarız!

22 Aralık 2019

---

[1] Tahran’ın Beheşt Zehra mezarlığında, mezarda yaşayan üç adam mezarda yaşayan Süreyya adlı bir kadının yanına gitmiş. Kadın şiddetle aç olduğundan onlardan yiyecek talep etmiş. Kadın bir sandviç karşılığında üç adamla yatmaya razı olmuş. Bu konu haber sitelerinde yayımlanmıştır.

[2] Leyla Vasiki, Ekim 2019 halk protestolarına kurşun emri veren vali Kuts ilinin valisi.

[3] Nikta Esfendani, Ekim 2019 halk protesto gösterilerinde kafasına isabet eden kurşunla katledilen 14 yaşında kız çocuğu.