İmece… [hapisteki kadınlara bir şiir]

Kadın insan hakları için mücadele eden ve bu nedenle hapsedilen Aliye Egdamdust, Ronak Seffarzade, Zeynep Bayezdi ve nice kadın aktivist için yazılan ve onlara ithaf edilen şiirlerden bir örnektir. Bu şiirlerin birkaçını daha çevirip burada yayımlayacağım.

İmece

Elham Melekpur

وقتی شاعر سکوتش را می‌شکند، از رادیو زمانه
Elham Melekpur

hiçbir olay olmasın diye uğraşıyoruz

biz hiçbir bomba yapılmasın diye uğraşıyoruz

biz yürekten ümit ediyoruz bayraklar kendi renklerinde  dalgalansın diye

biz biziz işte çabalayan

ellerimizdeki ışıltı mucizelere güler

ve sapa yollardan kestirme gideriz ana yollara

biz teröristiz

ve vadilerde Arapça marşlar söyleniyor

biz hep teröristiz

biz hiçbir olay olmasın diye uğraşıyoruz

karar veriyoruz ve eve dönüyoruz

biz mutlaka eve döneriz

hiç kuşkusuz

her gün güzel bir şiir okumalı

her gün güzel bir müzik dinlemeli

her gün güzel bir resim görmeli

her gün bir film yapılmakta

benim kendi filmim var

geceleri sabahlara boş oturmam

bu benim misyonumdur

her gün her gün her gün

damdan düşmek

ve toplu mezarlarda toplanmak

ve eril haşiyelere yardım etmek

ve peş peşe bulutların inmesine

sizin gözleriniz yorulur

benim çocuklarım yorulur

küçük beyaz atlar yorulur

bildiriler ve masalar yorulur

ve dolma kalem

bazen kendi içime uğrarım

kalmaya çalışırım ve müstehcen olmaya

çocuklarımın canı cehenneme

Cuma sabahları defin merasimi var

benim kendi filmim var

her gün iyi bir filim seyretmeli

ben bütün insanlarla paramparça olmaya uğraşıyorum

büyük bağırsağım küçük bağırsağımı yesin diye uğraşıyorum

her an bana tecavüz edilsin diye uğraşıyorum

her an annemi öldürmeye uğraşıyorum

ben teröristim ve bu bir sorun değil

benim kendi filmim var

Elham Malekpoor.jpg
Elham Malekpur (1983, İran. Halen Hollanda’da yaşamakta. Görme engelli şair, yazar, toplumsal aktivist)
Hepsi içinde yayınlandı

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s