ben bir hiç!

Hayyam’dan bir dörtlü çevirim. h.h.

 

Bak bu dünyada ne eyledim? Ben bir hiç!
ömrümden elimde kalan nedir? Bak bir hiç

Şenlik mumuyum sönünce ben bir hiç
Cem’in camıyım kırıldığımda ben bir hiç

بنگر ز جهان چه طرف بر بستم ؟ هیچ

وز حاصل عمر چیست در دستم ؟ هیچ

شـمع  طـربم  ولی  چـو  بنـشستم  هیچ

من  جام  جمم  ولی  چو  بشکستم هیچ

Minyatür: Rıza Bedürssma, Sabah Horozu http://www.badrossamaart.com/?task=work&option=profile&w_no=333¤tpage=7